1 00:00:27,402 --> 00:00:28,861 ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ TWIN PEAKS Πληθυσμός: 51.201 2 00:01:45,355 --> 00:01:48,398 Audrey, είσαι μαθήτρια... 3 00:01:48,566 --> 00:01:51,193 Είμαι πράκτορας του FBI. 4 00:01:51,361 --> 00:01:54,279 Θέλεις λοιπόν να έρθω μακριά ή τι; 5 00:01:56,741 --> 00:02:01,495 Τι θέλω και τι χρειάζομαι Είναι δύο διαφορετικά πράγματα, Όντρεϊ. 6 00:02:02,914 --> 00:02:04,373 Όταν μπαίνει ένας άντρας στο FBI... 7 00:02:04,541 --> 00:02:07,835 ορκίζεται να διατηρήσει ορισμένες αξίες. 8 00:02:08,002 --> 00:02:10,170 Αξίες σύμφωνα με τις οποίες ορκίστηκε να ζήσει. 9 00:02:12,674 --> 00:02:15,175 Αυτό είναι λάθος, Audrey. Και οι δύο ξέρουμε. 10 00:02:18,638 --> 00:02:20,472 Μα δεν σου αρέσω; 11 00:02:20,640 --> 00:02:23,142 Μου αρέσεις πολύ. 12 00:02:23,560 --> 00:02:26,645 είσαι όμορφη, ευφυής, επιθυμητός. 13 00:02:26,813 --> 00:02:29,690 Είσαι τα πάντα άντρας θέλω στη ζωή. 14 00:02:29,858 --> 00:02:33,694 Αλλά τώρα, τι κάνεις Αυτό που χρειάζεστε περισσότερο είναι ένας φίλος. 15 00:02:33,862 --> 00:02:35,988 Κάποιος που την ακούει. 16 00:02:52,088 --> 00:02:53,922 Φίλοι; 17 00:02:58,303 --> 00:03:01,805 Τώρα, θα πάω κάτω και θα το πάρω δύο μπύρες και πατάτες για εμάς. 18 00:03:01,973 --> 00:03:04,016 Τότε σε θέλω πείτε τα προβλήματά σας. 19 00:03:04,601 --> 00:03:06,977 Μπορείτε να πάρετε όλη τη νύχτα. 20 00:03:07,437 --> 00:03:09,396 Η νύχτα είναι νεανική. 21 00:03:10,773 --> 00:03:14,943 Θα πάρω το φαγητό και θα ντυθείτε. 22 00:03:16,070 --> 00:03:17,946 Δεν μπορώ να σας τα πω όλα τα μυστικά μου. 23 00:03:18,990 --> 00:03:20,616 Τα μυστικά είναι επικίνδυνα πράγματα, Η Όντρεϊ. 24 00:03:21,451 --> 00:03:24,369 -Έχεις κανένα; -Οχι. 25 00:03:24,787 --> 00:03:26,580 Η Λόρα είχε πολλά μυστικά. 26 00:03:28,208 --> 00:03:31,168 Η ανακάλυψη τους είναι δουλειά μου. 27 00:03:37,300 --> 00:03:40,135 ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΕΡΙΦΗ ΑΠΟ TWIN PEAKS 28 00:03:58,738 --> 00:04:00,948 Καλημέρα, αξιωματικός Μπρέναν. 29 00:04:01,950 --> 00:04:05,661 Ήθελα να σταματήσεις να ασχολείσαι μαζί μου καλέστε τον αξιωματικό Brennan. 30 00:04:06,162 --> 00:04:11,667 Αξιωματικός Άντι, είμαστε εντός προγράμματος. κορυφή στον πίνακα διανομής του αστυνομικού τμήματος. 31 00:04:11,834 --> 00:04:16,296 Άρα, δεν είναι κατάλληλο ας μιλήσουμε τώρα. 32 00:04:17,632 --> 00:04:20,842 Το γραφείο του σερίφη του Twin Peaks, Μπορώ να σε βοηθήσω; 33 00:04:21,427 --> 00:04:23,512 Μια στιγμή, παρακαλώ. 34 00:04:31,729 --> 00:04:33,605 Ο Δρ Στάνιτσεκ; 35 00:04:33,773 --> 00:04:35,399 Ναι, είμαι εγώ. 36 00:04:35,566 --> 00:04:38,277 Ωραία. Έχω τα αποτελέσματα... 37 00:04:48,705 --> 00:04:53,375 Λοιπόν, ευχαριστώ γιατρέ. 38 00:04:54,794 --> 00:04:56,878 Όχι, είμαι καλά. 39 00:04:57,880 --> 00:04:59,464 Αντίο. 40 00:05:07,557 --> 00:05:09,975 Καλημέρα Λούσι. Έμαθα ότι ήσουν άρρωστος χθες. 41 00:05:10,351 --> 00:05:12,894 Είμαι πολύ καλύτερα, ευχαριστώ. 42 00:05:14,731 --> 00:05:16,898 -Αφήστε το σε εμάς. -Έτσι νόμιζα. 43 00:05:17,066 --> 00:05:23,947 «Θρησκευτική Χάρη, που συνήθως λέγεται ψαρόνι. 44 00:05:24,115 --> 00:05:27,868 Ιθαγενής στη Νοτιοανατολική Ασία, από την Ινδονησία. 45 00:05:28,036 --> 00:05:32,331 Τρώει κυρίως φρούτα, μερικά ασπόνδυλα. 46 00:05:32,498 --> 00:05:35,792 Η ικανότητά σας να μιμηθείτε η ανθρώπινη φωνή είναι απίστευτη». 47 00:05:35,960 --> 00:05:38,462 Ναι, μέχρι εδώ Δεν ακούσαμε κρυφό. 48 00:05:38,629 --> 00:05:40,839 Γεια, Waldo, πώς είσαι; 49 00:05:41,007 --> 00:05:46,094 Εδώ λέει ότι: «η μίμηση είναι α παιχνίδι για τα ψαρόνια». 50 00:05:47,263 --> 00:05:52,100 Αυτό όμως αποδυναμώνεται. Πεινασμένος, αφυδατωμένος. 51 00:05:52,935 --> 00:05:55,062 θα έλεγα αυτός δεν θέλει να παίξει. 52 00:05:56,481 --> 00:05:58,565 Ορίστε μικρέ φίλε. 53 00:05:58,733 --> 00:06:01,526 Α, θέλω να τον ταΐσω, Πράκτορας Κούπερ; 54 00:06:01,694 --> 00:06:03,570 Δεν μου αρέσουν τα πουλιά. 55 00:06:03,738 --> 00:06:06,281 Όταν νομίζεις ότι αυτός Θα ξαναρχίσετε να μιλάτε; 56 00:06:06,449 --> 00:06:11,119 Λοιπόν, σύμφωνα με το βιβλίο, σας Η επιθυμία για μίμηση πρέπει να επιστρέψει… 57 00:06:11,287 --> 00:06:12,621 όταν ανακτήσετε την υγεία σας. 58 00:06:12,789 --> 00:06:14,706 Λοιπόν ανάκαμψη, θα έχουμε μάρτυρα. 59 00:06:15,333 --> 00:06:18,585 Λοιπόν, καλύτερα να συνεχίσουμε να τον ταΐσει. 60 00:06:19,253 --> 00:06:20,796 Έχετε κανένα μήλο; 61 00:06:20,963 --> 00:06:22,964 Ναι, υπάρχουν μερικά στο κομμάτι κάτω από το ψυγείο. 62 00:06:23,132 --> 00:06:24,800 Αυτά τα σταφύλια είναι επισφαλή. 63 00:06:25,218 --> 00:06:28,053 Αυτό μόλις έφτασε από το γραφείο σας. 64 00:06:30,556 --> 00:06:32,015 Η πραγματογνωμοσύνη επιβεβαιώνει ότι ο κύριος Ζακ Ρενό... 65 00:06:32,183 --> 00:06:34,059 δέχθηκε τρεις καλεσμένους στην καμπίνα σας. 66 00:06:34,227 --> 00:06:37,145 Λόρα Πάλμερ, Ρονέτ Πουλάσκι και ο Λίο Τζόνσον. 67 00:06:39,899 --> 00:06:42,484 Αυτό ήταν το μόνο αρνητικό αποκάλυψε από την ταινία, ο Χάρι. 68 00:06:42,652 --> 00:06:44,361 Ακούγεται οικείο; 69 00:06:45,113 --> 00:06:46,446 Είναι ο Waldo μας. 70 00:06:46,989 --> 00:06:49,491 Όχι, Χάρτι, το κορίτσι. � Λόρα. 71 00:06:52,537 --> 00:06:55,497 Λοιπόν, τώρα ξέρουμε ποιος και πότε. 72 00:06:55,665 --> 00:06:57,666 Δεν ξέρουμε γιατί. 73 00:07:00,002 --> 00:07:02,087 Είναι ενεργοποιημένη η φωνή, Χάρτι. 74 00:07:02,713 --> 00:07:07,175 Όταν μιλάει το πουλί, ίσως έχουμε απαντήσεις. 75 00:07:09,512 --> 00:07:11,513 Ο Άλμπερτ το επιβεβαίωσε αυτό Είναι το ίδιο με το θραύσμα... 76 00:07:11,681 --> 00:07:13,181 βρέθηκε στο στομάχι της Λόρα. 77 00:07:13,349 --> 00:07:15,892 Ένα τσιπ 1.000$ από τον Μονόφθαλμο Τζακ. 78 00:07:16,060 --> 00:07:18,395 Εκεί εργάζεται ο Ζακ Ρενό. Είναι έμπορος καζίνο. 79 00:07:18,563 --> 00:07:21,064 Λοιπόν, νομίζω ότι χρειαζόμαστε κάνουν εργασίες πεδίου. 80 00:07:21,232 --> 00:07:23,608 Ο Τζακ είναι πέρα από τα σύνορα, Είναι εκτός δικαιοδοσίας μας. 81 00:07:23,776 --> 00:07:25,610 Λοιπόν, το ξέρω, Χάρι. 82 00:07:25,778 --> 00:07:30,490 Αυτή θα ήταν λοιπόν μια καλή αποστολή για το Bookhouse Boys. 83 00:07:48,217 --> 00:07:49,843 Πρέπει να καλέσουμε τον Χοκ σε αυτό. 84 00:07:53,264 --> 00:07:55,182 Η Σέλι. 85 00:07:58,686 --> 00:08:00,770 Μπόμπι Μπριγκς. 86 00:08:09,071 --> 00:08:12,073 Έλα, αγάπη, ο Λέων περιμένει. 87 00:08:13,993 --> 00:08:16,786 Σε κάλεσα, αλλά τον πατέρα σου Απάντησε, δεν ήξερε τι να πει. 88 00:08:16,954 --> 00:08:19,748 Ο Μπόμπι είναι εδώ, αγάπη μου, Ο Μπόμπι είναι εδώ. 89 00:08:26,339 --> 00:08:31,593 Τον πυροβόλησα, Μπόμπι. Ξέρω ότι έδωσα. 90 00:08:33,095 --> 00:08:37,307 Δεν σταμάτησε να ουρλιάζει, έμοιαζε με ζώο. 91 00:08:38,100 --> 00:08:39,643 Εσύ τι; 92 00:08:39,810 --> 00:08:43,271 Ω, ηρέμησε, Σέλι. Μίλα μου. 93 00:08:43,439 --> 00:08:45,607 Είναι εκεί έξω, ξέρω ότι είναι. 94 00:08:45,775 --> 00:08:47,234 Θα με σκοτώσει. 95 00:08:47,401 --> 00:08:51,029 -Μπόμπι, θα με σκοτώσει. -Σέλι, Σέλι. 96 00:08:52,240 --> 00:08:55,951 Ξεκινήστε τα όλα πάλι. Χαλαρώστε. 97 00:09:00,081 --> 00:09:02,832 Ο Λίο γύρισε σπίτι αργά χθες. 98 00:09:03,000 --> 00:09:06,503 Τον είχαν χτυπήσει. Υπήρχε αίμα σε όλο του το σώμα. 99 00:09:06,671 --> 00:09:12,092 Του είπα όχι Θα το άφηνα να με πληγώσει περισσότερο. 100 00:09:12,260 --> 00:09:17,097 Αλλά ήρθε κατά πάνω μου, Οπότε πάτησα τη σκανδάλη. 101 00:09:19,976 --> 00:09:22,477 Τον πυροβόλησα, Μπόμπι. 102 00:09:22,979 --> 00:09:26,773 Τι θα κάνω; Που θα κρυφτώ; 103 00:09:26,941 --> 00:09:32,320 Η Σέλι, ο Λίο Τζόνσον έφυγε, καταλαβαίνετε; 104 00:09:32,488 --> 00:09:35,782 Θα σε φροντίζω από εδώ και πέρα. 105 00:09:36,200 --> 00:09:39,369 Θα φροντίσω τον Λέο. Θα φροντίσω τον Τζέιμς. 106 00:09:39,537 --> 00:09:41,997 Ο Μπόμπι θα φροντίσει για τα πάντα. 107 00:09:53,926 --> 00:09:55,176 Καναρίνι; 108 00:09:55,344 --> 00:09:57,178 Όχι, αυτό το πουλί τρώει φρούτα. 109 00:09:57,346 --> 00:09:59,347 Ο σερίφης είπε ότι είναι μάρτυρας. 110 00:09:59,724 --> 00:10:03,101 Όχι, όχι μόνο επειδή το είδες κάτι, γιατί μιλάει. 111 00:10:03,269 --> 00:10:05,478 Και πρέπει να φάτε φρούτα. 112 00:10:29,378 --> 00:10:31,588 Τι συμβαίνει, γιατρέ; 113 00:10:32,590 --> 00:10:36,134 Θέλω απλώς να πω λίγα λόγια πριν από τον ύπνο. 114 00:10:37,261 --> 00:10:40,597 Νομίζω ότι θα ονειρευτώ σήμερα. 115 00:10:41,057 --> 00:10:43,892 Μακριά, άσχημα όνειρα, το ξέρεις; 116 00:10:45,061 --> 00:10:47,395 Αυτές που σας αρέσουν. 117 00:10:51,901 --> 00:10:55,028 Είναι πιο εύκολο να μιλήσετε με τη συσκευή εγγραφής. 118 00:10:55,946 --> 00:10:59,491 Νομίζω ότι είναι σαν θα μπορούσε να πει οτιδήποτε. 119 00:10:59,659 --> 00:11:02,369 Όλα μου τα μυστικά. 120 00:11:02,912 --> 00:11:05,038 Τα γυμνά. 121 00:11:05,206 --> 00:11:08,083 Ξέρω ότι σου αρέσουν αυτά, γιατρέ. 122 00:11:08,250 --> 00:11:11,211 Ξέρω ότι σου αρέσω επίσης. 123 00:11:11,754 --> 00:11:14,923 Αυτό θα είναι το μικρό μου μυστικό, είσαι καλά; 124 00:11:15,091 --> 00:11:17,884 Όπως η καρύδα σας. 125 00:11:20,179 --> 00:11:24,516 Γιατί είναι τόσο εύκολο να κάνω τους άντρες να με συμπαθήσουν; 126 00:11:24,684 --> 00:11:28,311 Και δεν το χρειάζομαι καν προσπαθήστε σκληρά. 127 00:11:28,479 --> 00:11:33,858 Ή ίσως, αν ήταν πιο δύσκολο... 128 00:11:37,238 --> 00:11:39,406 Αυτό είναι άδειο. 129 00:11:41,951 --> 00:11:43,785 «23 Φεβρουαρίου». 130 00:11:43,953 --> 00:11:44,953 Το βράδυ που πέθανε η Λόρα. 131 00:11:49,625 --> 00:11:52,919 -Η κασέτα δεν είναι εκεί. -Πρέπει να είναι μαζί της. 132 00:11:53,462 --> 00:11:55,422 Δηλαδή, πέθανε και δεν επέστρεψε την κασέτα. 133 00:11:55,589 --> 00:11:58,299 Θεέ μου, νομίζεις γιατρέ Τζέικομπι τη σκότωσε; 134 00:11:59,844 --> 00:12:02,721 Ας βρούμε αυτήν την κασέτα σήμερα. 135 00:12:03,472 --> 00:12:04,889 Οπου; 136 00:12:05,057 --> 00:12:07,308 Στο γραφείο του Jacoby. 137 00:12:07,476 --> 00:12:09,436 Κι αν είναι εκεί; 138 00:12:09,603 --> 00:12:11,604 Ας τον βγάλουμε από εκεί. 139 00:12:13,023 --> 00:12:14,566 Ως; 140 00:12:15,735 --> 00:12:19,863 Ίσως με ένα τηλεφώνημα από τη Λάουρα. 141 00:12:25,745 --> 00:12:27,996 Τι συμβαίνει, γιατρέ; 142 00:12:28,998 --> 00:12:32,417 Θέλω απλώς να πω λίγα λόγια πριν από τον ύπνο. 143 00:12:33,627 --> 00:12:36,921 Νομίζω ότι θα ονειρευτώ σήμερα. 144 00:12:42,511 --> 00:12:46,389 Ορίστε, δοκιμάστε αυτό. Μοιάζει με ανθοπωλείο. 145 00:12:47,308 --> 00:12:51,186 Αυτό δεν λειτουργεί. Θέλω κάτι πιο εσπεριδοειδές. 146 00:12:51,353 --> 00:12:52,562 Εσπεριδοειδές. 147 00:12:52,730 --> 00:12:54,522 -Αυτό μου θυμίζει φρούτα. -Θήλυ ζώων τινών. 148 00:12:54,690 --> 00:12:57,275 Μπορείς να έρθεις στο δωμάτιό μου σε πέντε λεπτά; 149 00:12:57,443 --> 00:12:59,319 Φυσικά. Ναί. 150 00:12:59,487 --> 00:13:01,070 Δεν είμαι σαφής. 151 00:13:01,238 --> 00:13:03,406 Θέλω ένα άρωμα που να κάνει δήλωση. 152 00:13:03,574 --> 00:13:06,868 Ίσως θα έπρεπε να προσπαθήσω να κρεμάσω το άρωμα στο λαιμό σου. 153 00:13:07,036 --> 00:13:09,579 Είναι ένα άρωμα, Είναι ένα αξεσουάρ μόδας. 154 00:13:09,747 --> 00:13:12,165 Δύο πράγματα που σήμα στην τιμή του ενός. 155 00:13:12,333 --> 00:13:15,293 Δεν μου αρέσει η αλαζονεία σου. 156 00:13:17,046 --> 00:13:20,715 Λοιπόν, ευχαριστώ για την αγορά στο κατάστημα Horne. 157 00:13:29,391 --> 00:13:30,892 Πάω στο μπάνιο. 158 00:13:31,060 --> 00:13:32,644 Είναι μια χαρά. 159 00:13:42,696 --> 00:13:44,447 Ξέρεις, έγινε ένα ατύχημα Είναι φρικτό εκεί έξω. 160 00:13:44,615 --> 00:13:47,408 Έμοιαζε με λεωφορείο ή κάτι τέτοιο. 161 00:14:06,136 --> 00:14:08,263 Έλα εδώ Τζένη. 162 00:14:08,430 --> 00:14:11,933 Έχω κάτι πολύ ιδιαίτερο. 163 00:14:12,101 --> 00:14:16,062 Έχω ένα πολύ σημαντικό θέμα ιδιαίτερο για να μιλήσουμε σήμερα. 164 00:14:17,022 --> 00:14:20,441 Μεταξύ. Ουάου, φαίνεσαι όμορφη. 165 00:14:20,609 --> 00:14:21,609 Κάτσε, κάτσε. 166 00:14:21,777 --> 00:14:23,903 Ευχαριστώ, κύριε Μπάττη. 167 00:14:24,071 --> 00:14:29,951 Αυτό είναι για σένα, Τζένη, α ανταμοιβή για την αποστολή που ολοκληρώθηκε. 168 00:14:44,258 --> 00:14:48,094 Είναι ένας μονόκερος, αρχαίο σύμβολο της αγνότητας. 169 00:14:48,262 --> 00:14:51,139 Εξημερωμένο μόνο από νέος στην καρδιά. 170 00:14:51,640 --> 00:14:54,309 Ουάου, ένας μονόκερος. 171 00:14:55,102 --> 00:14:57,770 Τζένη, διασκέδασες στο κλαμπ την περασμένη εβδομάδα, σωστά; 172 00:14:57,938 --> 00:15:01,065 Ναι, ναι, Πέρασα υπέροχα κύριε Μπάττη. 173 00:15:01,233 --> 00:15:04,652 Επίσης τους άρεσε πολύ από εσάς, πρέπει να πω. 174 00:15:04,820 --> 00:15:06,404 Θέλουν να συνεχίσεις. 175 00:15:06,572 --> 00:15:09,240 Και πίστεψέ με, Τζένη, λίγα κορίτσια έχουν τα προσόντα. 176 00:15:09,408 --> 00:15:12,118 -Ιδιο; -Ναί. 177 00:15:12,286 --> 00:15:15,538 Τώρα η ποικιλία της δουλειάς Είναι στο χέρι σου. 178 00:15:15,706 --> 00:15:18,666 Οικοδέσποινα, σερβιτόρα. 179 00:15:18,834 --> 00:15:23,755 Ή, αν επιλεγεί, σύντροφος. 180 00:15:24,757 --> 00:15:26,299 Τι είναι αυτό; 181 00:15:28,427 --> 00:15:31,930 Συνοδοί... 182 00:15:32,097 --> 00:15:35,767 συνοδεύει σημαντικούς καλεσμένους. 183 00:15:36,393 --> 00:15:38,686 Είναι μια κερδοφόρα ευκαιρία, Τζένη. 184 00:15:38,854 --> 00:15:43,358 Υπηρετείς πλούσιους που χρειάζονται παρέα. 185 00:15:43,525 --> 00:15:46,361 Φαίνεται δροσερό, αρκεί να είναι πλούσιοι. 186 00:15:46,904 --> 00:15:52,575 Τζένη, η στάση σου θα σε πάρει πολύ μακριά στη ζωή. 187 00:15:52,743 --> 00:15:56,412 Καλέστε αυτόν τον αριθμό, Ζητήστε να μιλήσετε στο Black Rose. 188 00:15:56,789 --> 00:15:58,456 Τώρα γιατί δεν πας στο Gala Dress Store... 189 00:15:58,624 --> 00:16:00,541 και να αγοράσεις κάτι κομψό; 190 00:16:00,709 --> 00:16:02,877 Το αριστοκρατικό ακούγεται υπέροχο, κύριε Μπάτις. 191 00:16:03,045 --> 00:16:04,379 Κομψός. 192 00:16:04,546 --> 00:16:07,090 Τι γνώμη έχετε για το ροζ; 193 00:16:25,442 --> 00:16:27,402 «Ρονέτ Πουλάσκι». 194 00:16:42,876 --> 00:16:45,086 Όταν είσαι παγιδευμένος, θυμάσαι τα πρόσωπα από το σπίτι. 195 00:16:45,254 --> 00:16:48,256 Όλοι φαίνονται φίλοι τώρα, ακόμα και αυτοί που μόλις και μετά βίας ήξερα. 196 00:16:48,424 --> 00:16:51,050 Νομίζω ότι είναι κάτι να ακουμπάς. 197 00:16:51,218 --> 00:16:53,678 Πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα. 198 00:16:53,846 --> 00:16:56,180 Πλήρωσα το χρέος μου. Αυτό είναι που μετράει. 199 00:16:56,348 --> 00:16:58,766 Ξέρεις, βοηθάς πολύ εδώ πέρα. 200 00:16:58,934 --> 00:17:02,437 Θέλω να σας ευχαριστήσω για αυτό, για τη βοήθεια της Norma. 201 00:17:02,604 --> 00:17:05,148 Καλώς ήρθες, Χανκ. Δεν είναι καθόλου πρόβλημα. 202 00:17:05,315 --> 00:17:07,942 Στα γράμματά της, μου έλεγε πόσο σημαντικός ήσουν… 203 00:17:08,110 --> 00:17:10,069 και πώς βοήθησε ο Πιτ... 204 00:17:10,237 --> 00:17:11,529 Πιτ; 205 00:17:11,697 --> 00:17:13,781 Ναι, όχι, όχι ο Πιτ. 206 00:17:13,949 --> 00:17:15,116 Ω, όχι, εννοώ τον Ed. 207 00:17:15,284 --> 00:17:17,452 -Ναι, Big Ed. -� 208 00:17:17,619 --> 00:17:21,205 Ναι, κρατάω περισσότερα πρόσωπα παρά ονόματα, υποθέτω. 209 00:17:25,544 --> 00:17:29,088 �, Big Ed. 210 00:17:30,132 --> 00:17:31,632 Γειά σου. 211 00:17:40,642 --> 00:17:43,311 Shelly, μπορείς να μας πάρεις άλλο ένα ποτήρι; 212 00:17:45,481 --> 00:17:47,190 Γεια, Χανκ. 213 00:17:47,357 --> 00:17:50,151 Γεια, Χάρτι. Χαίρεσαι που με βλέπεις; 214 00:17:51,236 --> 00:17:56,783 Αν θέλετε μεσημεριανό στο σπίτι, Προτείνω τη ρολά με κρέας. 215 00:17:56,950 --> 00:17:59,368 Λύστε με. Είμαι πίσω σου. 216 00:17:59,536 --> 00:18:00,745 Χάρι, είμαι αθώος. 217 00:18:00,913 --> 00:18:02,789 Είσαι υπό όρους, Χανκ. 218 00:18:03,540 --> 00:18:07,376 Πρέπει δηλαδή να επισκεφτείς τον επίσημο μια φορά την εβδομάδα. Τις Παρασκευές. 219 00:18:07,544 --> 00:18:10,254 Αν όχι μια φορά, Πήγαινε πίσω στη φυλακή, κατάλαβες; 220 00:18:10,422 --> 00:18:13,049 Ευχαριστώ για την υπενθύμιση, σερίφη. 221 00:18:13,217 --> 00:18:15,510 Εμφανιστείτε όποτε θέλετε. 222 00:18:17,513 --> 00:18:20,306 Νομίζεις ότι οι άνθρωποι Αλήθεια αλλάζεις, Κούπερ; 223 00:18:20,474 --> 00:18:21,974 Δεν το κάνω. 224 00:18:22,142 --> 00:18:24,018 Α, καλησπέρα παιδιά. 225 00:18:24,853 --> 00:18:26,020 Θέλεις καφέ; 226 00:18:26,188 --> 00:18:27,605 Καλησπέρα, Shelly. Ναί. 227 00:18:27,773 --> 00:18:29,273 Πρέπει να πάμε. 228 00:18:30,609 --> 00:18:35,655 Χάρι, θα σου πω ένα μυστικό. 229 00:18:35,823 --> 00:18:40,868 Κάθε μέρα, μια φορά την ημέρα, κάνε ένα δώρο στον εαυτό σου. 230 00:18:41,036 --> 00:18:46,207 Μην σχεδιάζεις, μην περιμένεις, απλά αφήστε το να συμβεί. 231 00:18:46,834 --> 00:18:48,501 Θα μπορούσε να είναι ένα νέο πουκάμισο σε ανδρικό κατάστημα... 232 00:18:48,669 --> 00:18:50,169 έναν υπνάκο στην καρέκλα από το σαλόνι σου... 233 00:18:50,337 --> 00:18:56,676 ή δύο φλιτζάνια ζεστό καφέ, καλό και μαύρο έτσι. 234 00:18:56,844 --> 00:18:59,804 Ένα δώρο. Τι θα λέγατε για τα Χριστούγεννα; 235 00:18:59,972 --> 00:19:01,389 � 236 00:19:09,690 --> 00:19:12,316 Φίλε, αυτό είναι τέλειο. 237 00:19:16,029 --> 00:19:18,698 Τίποτα σαν ένα υπέροχο φλιτζάνι μαύρο καφέ. 238 00:19:21,869 --> 00:19:22,952 Γεια, Audrey. 239 00:19:23,120 --> 00:19:24,954 Σου αγόρασε φόρεμα ο Μπάτις; 240 00:19:25,122 --> 00:19:26,581 Ναι, το αγόρασες. 241 00:19:26,748 --> 00:19:29,167 Πήρα το δικό μου χθες. θα είμαι η οικοδέσποινα του Σαββατοκύριακου. 242 00:19:29,334 --> 00:19:31,085 -Α, αλήθεια; -� 243 00:19:31,253 --> 00:19:32,336 Πήρα κι εγώ ένα από αυτά. 244 00:19:32,504 --> 00:19:35,506 Ναι, τι θα κάνω ένα άλογο με κέρατα; 245 00:19:35,674 --> 00:19:37,175 Ιδιος. Βάζω στοίχημα ότι έχει κουτιά από αυτά. 246 00:19:37,342 --> 00:19:39,760 Ίσως ναι. 247 00:19:39,928 --> 00:19:42,096 Θεέ μου Τζένη, Έκανα κάτι ηλίθιο. 248 00:19:42,264 --> 00:19:44,265 Έχασα αυτόν τον αριθμό το έδωσε στο Μαύρο Τριαντάφυλλο. 249 00:19:44,433 --> 00:19:45,766 Το έχεις εκεί; 250 00:19:47,644 --> 00:19:48,811 Ναι έχω. 251 00:19:48,979 --> 00:19:50,563 Μεγάλος. 252 00:19:54,359 --> 00:19:55,943 Εδώ. 253 00:19:59,448 --> 00:20:00,615 Ευχαριστώ. 254 00:20:00,991 --> 00:20:02,241 Εντάξει, θα σου μιλήσω αργότερα. 255 00:20:02,409 --> 00:20:04,493 Εντάξει, τα λέμε αύριο. 256 00:20:17,966 --> 00:20:19,425 Δεν έκανα πλάκα, Μοντάνα. 257 00:20:20,469 --> 00:20:22,470 Δείξε τους, Τσετ. 258 00:20:23,305 --> 00:20:25,973 Δείξτε τους όλους. 259 00:20:31,980 --> 00:20:36,692 Μείνετε συντονισμένοι αύριο στο Πρόσκληση στην Αγάπη. 260 00:20:41,573 --> 00:20:43,032 Εκδ. 261 00:20:44,618 --> 00:20:47,036 Τρώω σοκολάτες. 262 00:20:53,210 --> 00:20:55,169 Έλα, γλυκιά μου, δεν είναι τόσο κακό. 263 00:20:55,712 --> 00:20:58,172 Δεν ξέρεις πόσο κακό είναι. 264 00:20:59,091 --> 00:21:03,469 Δεν τα ξέρεις όλα Θα το έκανα για εμάς. 265 00:21:03,637 --> 00:21:05,388 ξέρω. 266 00:21:05,931 --> 00:21:09,058 Θα αγόραζα μια καινούργια τηλεόραση. 267 00:21:09,810 --> 00:21:11,394 Είχα ήδη δει ένα ταχύπλοο. 268 00:21:11,561 --> 00:21:13,354 Αγάπη. 269 00:21:15,148 --> 00:21:17,942 Δεν ήταν μόνο τα πράγματα που θα αγόραζα. 270 00:21:18,110 --> 00:21:21,028 Ήταν μια νέα ζωή που θα παίρναμε. 271 00:21:21,196 --> 00:21:24,198 Nadine, υπάρχουν αρκετοί δικηγόροι των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας. 272 00:21:24,366 --> 00:21:26,200 Απλά πρέπει να συνεχίσουμε ψάχνουμε μέχρι να βρούμε ένα... 273 00:21:26,368 --> 00:21:27,868 που καταλαβαίνει τα μονοπάτια. 274 00:21:28,036 --> 00:21:30,538 Απορρίφθηκε. 275 00:21:30,706 --> 00:21:33,708 Απορρίφθηκε. Αυτό είπε. 276 00:21:33,875 --> 00:21:36,043 Κανείς άλλος δεν θα το κάνει μην πεις τίποτα διαφορετικό. 277 00:21:36,545 --> 00:21:40,589 Nadine, μην τα παρατάς. Μην τολμήσεις να τα παρατήσεις. 278 00:21:46,888 --> 00:21:52,059 Μόλις το έφερα από το Tim and Tom's Taxidermy. 279 00:21:54,646 --> 00:21:58,065 Όταν το έπιασα, ήταν σε αυτό το μέγεθος. 280 00:21:58,567 --> 00:22:03,738 Αλλά νομίζω όταν το αφαιρούν τα σπλάχνα και προσθέτουμε τη γέμιση... 281 00:22:03,905 --> 00:22:06,949 κάτι χάνεται στη μεταφορά. 282 00:22:07,117 --> 00:22:09,702 Ναι, καλά, Πιτ, Είναι ακόμα ένα ωραίο τρόπαιο... 283 00:22:09,870 --> 00:22:12,079 Δεν έχει σημασία το μέγεθος. 284 00:22:12,622 --> 00:22:17,460 Ναι, νομίζω το μέγεθος Δεν είναι το παν. 285 00:22:17,919 --> 00:22:22,256 Βασανίζω. Δεν σε περίμενα εδώ. 286 00:22:23,425 --> 00:22:27,595 άργησα για το πριονιστήριο, Αλλά βρίσκω χρόνο για εμάς. 287 00:22:28,972 --> 00:22:29,972 Τι υπήρχε; 288 00:22:30,140 --> 00:22:33,768 τι έκανες μέσα Μοτέλ Timber Falls, την Τρίτη; 289 00:22:35,437 --> 00:22:37,355 Την Τρίτη ήμουν στο πριονιστήριο. 290 00:22:37,522 --> 00:22:41,108 Ο Χοκ την είδε. Ξέρω ότι ήσουν εκεί. 291 00:22:44,404 --> 00:22:46,572 Βασανίζω. 292 00:22:47,949 --> 00:22:49,533 Μπορείτε να μου πείτε οτιδήποτε. 293 00:22:49,701 --> 00:22:52,370 Τζόζι, μπορείς να μου πεις οτιδήποτε. 294 00:22:53,246 --> 00:22:56,582 Ήμουν εκεί γιατί... 295 00:22:57,125 --> 00:22:59,585 Ο Μπεν και η Κατερίνα ήταν εκεί, μαζί. 296 00:22:59,753 --> 00:23:04,298 Τους πήγα πίσω και έβγαλα φωτογραφίες. 297 00:23:16,645 --> 00:23:19,021 Τι είναι αυτό; 298 00:23:19,189 --> 00:23:22,900 Μου ζήτησες απόδειξη τελευταία φορά... 299 00:23:23,068 --> 00:23:26,821 Πήγα από πίσω τους και τράβηξε φωτογραφίες. 300 00:23:29,157 --> 00:23:33,452 Άκουσα την Κατερίνα να μιλάει στον τηλέφωνο το άλλο βράδυ. 301 00:23:33,620 --> 00:23:36,747 Κάτι για ένα ατύχημα. 302 00:23:36,915 --> 00:23:41,001 Φωτιά στο πριονιστήριο. 303 00:23:42,838 --> 00:23:45,381 Φωτιά στο πριονιστήριο του Andrew. 304 00:23:45,715 --> 00:23:47,341 Στο πριονιστήρι μου. 305 00:23:49,803 --> 00:23:54,557 Δεν θα το αφήσω να συμβεί. Όχι. 306 00:23:57,561 --> 00:23:59,687 Ούτε εγώ. 307 00:23:59,855 --> 00:24:01,730 Δεν θα το αφήσω να συμβεί. 308 00:24:18,540 --> 00:24:20,124 Λοιπόν, καλά. 309 00:24:20,459 --> 00:24:23,419 Καλησπέρα, Χάρι, Εντ. Είστε έτοιμοι; 310 00:24:24,421 --> 00:24:27,256 -Θα ντυθείς έτσι; - Είναι πολύ κομψό, Κούπερ. 311 00:24:27,424 --> 00:24:28,924 Σου αρέσει να παίζεις, Εντ; 312 00:24:30,218 --> 00:24:33,220 Λοιπόν, πήγα στο Ρίνο μια φορά. Αλλά ποτέ δεν είχα μεγάλη τύχη. 313 00:24:33,388 --> 00:24:35,306 Λοιπόν, θα είσαι τυχερός σήμερα. 314 00:24:38,059 --> 00:24:41,061 Είναι $10.000 σε χρήματα του FBI. 315 00:24:42,814 --> 00:24:44,231 Όταν στοιχηματίζω με λεφτα απο τη δουλεια... 316 00:24:44,399 --> 00:24:46,567 Πάντα μου αρέσει να δίνω κέρδος 10 έως 15 τοις εκατό. 317 00:24:46,735 --> 00:24:48,068 Με πόσο θέλετε να ξεκινήσετε; 318 00:24:48,862 --> 00:24:51,405 Τι θα λέγατε για $300; 319 00:24:52,449 --> 00:24:54,700 Και Εντ, το κοστούμι είναι τέλειο. 320 00:24:56,536 --> 00:24:59,121 Λοιπόν, ο Χάρι θέλει να μιλήσουμε μαζί σου. 321 00:24:59,414 --> 00:25:02,166 Λοιπόν, θα σας δω παιδιά, εντάξει; 322 00:25:04,669 --> 00:25:06,795 Ναι, Χάρι, τι έγινε; 323 00:25:08,298 --> 00:25:11,592 Ανησυχώ για την Τζόζι. Είναι πολύ φοβισμένη. 324 00:25:11,760 --> 00:25:13,135 Από τι; 325 00:25:13,303 --> 00:25:14,970 Ben Horne και Catherine Martell. 326 00:25:15,722 --> 00:25:17,556 Έχουν μια υπόθεση εξωσυζυγική... 327 00:25:17,724 --> 00:25:20,559 Έχουν περάσει χρόνια, μόλις το έμαθε η Τζόζι. 328 00:25:21,311 --> 00:25:24,396 Νομίζει ότι σχεδιάζουν βάλε φωτιά στο πριονιστήριο... 329 00:25:24,564 --> 00:25:27,566 και με κάποιο τρόπο, ξεφορτωθείτε κι αυτήν. 330 00:25:28,068 --> 00:25:29,860 Την πιστεύεις; 331 00:25:30,028 --> 00:25:32,863 Ξέρω ότι ο Μπεν Χορν θέλει τη γη για το Ghostwood Project... 332 00:25:33,323 --> 00:25:34,823 και ξέρω ότι η Τζόζι δεν θέλει να το πουλήσει. 333 00:25:34,991 --> 00:25:36,575 Ναι, ναι, την πιστεύω. 334 00:25:37,202 --> 00:25:39,036 Πόσα γνωρίζετε για αυτήν; 335 00:25:39,204 --> 00:25:41,997 Από πού είναι; Ποιο είναι το παρελθόν σου; 336 00:25:42,499 --> 00:25:44,625 -Πού θέλεις να φτάσεις; -Στην πραγματικότητα, Χάρι. 337 00:25:44,793 --> 00:25:46,835 - Είναι η δουλειά μου. -Ξέρω τι πρέπει να ξέρω. 338 00:25:47,003 --> 00:25:48,796 Την αγαπώ και έχει πρόβλημα. 339 00:25:50,382 --> 00:25:52,341 Αυτό μου αρκεί. 340 00:25:52,509 --> 00:25:53,884 Ας ερευνήσουμε. 341 00:25:54,636 --> 00:25:56,053 Ευχαριστώ. 342 00:25:56,680 --> 00:25:57,972 Είναι έτοιμος ο Χοκ; 343 00:25:58,139 --> 00:26:00,182 Ναί. Είναι έξω, στο βαν. 344 00:26:02,143 --> 00:26:03,978 Πήρα την Cadillac ολοκαίνουργιο που ήθελες. 345 00:26:04,145 --> 00:26:06,105 Μεγάλος. Είναι τέλειο για τη μεταμφίεσή μας. 346 00:26:06,273 --> 00:26:08,148 Πλούσιοι από τις Τρι-Πόλεις. 347 00:26:08,316 --> 00:26:10,484 Οδοντίατροι, Χάρι. 348 00:26:10,652 --> 00:26:14,029 Σπάταλοι σε διακοπές ανάμεσα στα πεύκα. 349 00:26:29,504 --> 00:26:32,423 Ναι, αξιωματικός Κούπερ Γύρισες ακόμα; 350 00:26:32,882 --> 00:26:34,258 Πρέπει να αφήσω ένα ακόμη μήνυμα. 351 00:26:34,426 --> 00:26:37,136 Πες του ότι η Όντρε κάλεσε ξανά. 352 00:26:37,596 --> 00:26:39,972 Ναι, είναι ακόμα επείγον. 353 00:26:43,893 --> 00:26:46,103 Χαίρομαι που δέχτηκες να με καλωσορίσεις, κυρία Μαρτέλ. 354 00:26:46,271 --> 00:26:47,271 Όλα καλά. 355 00:26:47,439 --> 00:26:49,481 Κανονικά, δεν θα το σκεφτόμουν να την ενοχλήσω τόσο αργά. 356 00:26:49,649 --> 00:26:51,817 Όλα καλά. Τώρα γιατί ήρθες; 357 00:26:51,985 --> 00:26:54,403 Όλοι οι πράκτορες πρέπει συγκεντρώσει πέντε υπογραφές. 358 00:26:54,571 --> 00:26:58,741 Είναι το πρώτο πράγμα που ξέρουμε και κατά κάποιο τρόπο μας λείπει ένα. 359 00:26:58,908 --> 00:27:01,535 Ανανεώστε τη μνήμη μου, έτσι; Τι πολιτική είναι αυτή; 360 00:27:02,203 --> 00:27:03,412 Η νέα σας ασφάλεια ζωής. 361 00:27:03,997 --> 00:27:05,914 Πώς τίθεται σε ισχύ Είναι μεσάνυχτα απόψε... 362 00:27:06,082 --> 00:27:08,751 Δεν είχα επιλογή, δεν μπορούσα περίμενε μέχρι αύριο. 363 00:27:10,879 --> 00:27:12,880 Ορίστε, παρακαλώ. 364 00:27:18,094 --> 00:27:19,678 Είναι όλα εντάξει, κυρία Μαρτέλ; 365 00:27:22,223 --> 00:27:23,557 Ναί. Αυτό είναι... 366 00:27:24,434 --> 00:27:25,434 1.000 δολάρια ΗΠΑ. 000,00 JOSIE PACKARD 367 00:27:28,647 --> 00:27:31,315 Αυτό έγινε χωρίς ας συναντηθούμε... 368 00:27:31,483 --> 00:27:33,359 και το είχα ξεχάσει, σχεδόν. 369 00:27:34,694 --> 00:27:36,487 Για να είμαι ειλικρινής, Η κυρία Μαρτέλ... 370 00:27:36,655 --> 00:27:38,489 Την τελευταία σελίδα την κράτησα μόνος μου. 371 00:27:39,282 --> 00:27:40,282 Ιδιο; 372 00:27:40,450 --> 00:27:43,702 Πρέπει να ομολογήσω σκέφτηκα που ήταν κάπως ασυνήθιστο. 373 00:27:43,870 --> 00:27:47,581 Ασφάλιση ζωής και πελάτη Πολύ απασχολημένος για να εμπλακεί; 374 00:27:47,749 --> 00:27:51,168 Δηλαδή το ήξερες αυτής της πολιτικής, σωστά; 375 00:27:51,878 --> 00:27:54,505 Το υπονοείς αυτό υπάρχει κάτι... 376 00:27:54,673 --> 00:27:56,256 ακανόνιστο εδώ; 377 00:27:56,591 --> 00:27:59,176 Σίγουρα, η κυρία Πάκαρντ ποτέ μου έδωσε αυτή την εντύπωση. 378 00:27:59,344 --> 00:28:01,095 Ούτε ο κύριος Χορν. 379 00:28:01,763 --> 00:28:04,431 Όταν προσφέρθηκε να τρυγήσει τις υπογραφές τους, νόμιζα ότι ήταν εντάξει. 380 00:28:04,599 --> 00:28:10,938 Αλλά, με νέο λογαριασμό, Μου αρέσει να έχω όλες τις λεπτομέρειες σωστά. 381 00:28:11,106 --> 00:28:12,147 Ορίστε, παρακαλώ. 382 00:28:13,566 --> 00:28:18,946 Ξέρεις, παρατήρησα ότι υπάρχουν μερικά μικρές αλλαγές... 383 00:28:19,114 --> 00:28:23,826 που είχα ρωτήσει τον δικηγόρο μου να κάνουν και δεν είναι εδώ. 384 00:28:23,993 --> 00:28:26,453 Νομίζω ότι θα το ψάξω μαζί του... 385 00:28:26,621 --> 00:28:29,623 αύριο τηλεφωνικά, αρχίστε τις αλλαγές... 386 00:28:29,791 --> 00:28:33,627 και συμπληρώστε τα έγγραφα Όλα για σένα, λοιπόν. 387 00:28:33,795 --> 00:28:37,589 Αν μπορώ να κάνω κάτι... 388 00:28:37,757 --> 00:28:39,758 για να σας βοηθήσω με την πολιτική... 389 00:28:39,926 --> 00:28:42,511 ή οτιδήποτε, οτιδήποτε... 390 00:28:43,972 --> 00:28:46,724 Είναι ένας φιλόδοξος άνθρωπος, Κύριε Νεφ; 391 00:28:47,976 --> 00:28:49,143 έτσι φαντάζομαι. 392 00:28:49,853 --> 00:28:51,311 Ποτέ δεν ξέρεις. 393 00:28:51,646 --> 00:28:54,982 Ενδέχεται να υπάρχουν κάποιες λεπτομέρειες προς σιδέρωμα. 394 00:28:56,526 --> 00:28:57,568 Καληνύχτα. 395 00:28:58,153 --> 00:29:00,112 κυρία Μαρτέλ. 396 00:29:02,198 --> 00:29:04,491 Βγαίνω μόνος μου. 397 00:29:15,462 --> 00:29:20,424 Νομίζω. 398 00:29:58,213 --> 00:29:59,546 Εντ, γιατί δεν το ανοίγεις αυτό; 399 00:30:01,716 --> 00:30:04,510 Μας. Δείτε όλα αυτά. 400 00:30:06,596 --> 00:30:08,263 Συγνώμη. 401 00:30:09,265 --> 00:30:14,102 Υπάρχει μια σγουρή περούκα εκεί, Εκδ. Θα είναι τέλειο. 402 00:30:14,270 --> 00:30:17,272 Και θα σε βοηθήσω ένα από αυτά τα μουστάκια. 403 00:30:17,440 --> 00:30:19,733 Θα λειτουργήσει; Το κεφάλι μου είναι μεγάλο. 404 00:30:19,901 --> 00:30:22,069 Εντάξει, δοκιμάστε το. 405 00:30:23,363 --> 00:30:25,531 Δοκιμές, ένα, δύο. 406 00:30:39,462 --> 00:30:43,966 Λάουρα, Λάουρα. 407 00:31:25,466 --> 00:31:26,800 Τι υπήρχε; 408 00:31:26,968 --> 00:31:29,177 Κάποιος πυροβόλησε τον Γουόλντο. 409 00:31:29,846 --> 00:31:31,638 Θεέ μου! 410 00:31:33,474 --> 00:31:35,475 Ο καημένος ο Γουόλντο. 411 00:31:41,024 --> 00:31:42,524 Τι συνέβη; 412 00:31:42,692 --> 00:31:44,818 Κάποιος πυροβόλησε τον Γουόλντο. 413 00:31:48,406 --> 00:31:49,656 Πουλάκι, πουλάκι, πουλάκι. 414 00:31:49,824 --> 00:31:51,742 Θέλεις πορτοκαλί; Έλα. 415 00:31:51,910 --> 00:31:53,952 Ας το χωρίσουμε. 416 00:31:57,540 --> 00:31:59,666 Γεια σου, Γουόλντο. 417 00:32:04,839 --> 00:32:08,884 Λάουρα, Λάουρα. 418 00:32:09,052 --> 00:32:11,219 Μην πάτε εκεί. 419 00:32:16,017 --> 00:32:19,645 Με πληγώνεις. Με πληγώνεις. 420 00:32:20,647 --> 00:32:23,982 Σταμάτα. Σταματήστε. 421 00:32:26,527 --> 00:32:28,153 Σταματήστε. 422 00:32:29,864 --> 00:32:34,534 Λέο, όχι. 423 00:32:55,556 --> 00:32:57,307 Το καζίνο πρέπει να βρίσκεται στο πίσω μέρος. 424 00:32:57,475 --> 00:32:59,893 Αν ο Jacques είναι ο έμπορος, θα σε συναντήσουμε εκεί. 425 00:33:00,061 --> 00:33:01,937 Λοιπόν, θα σου δώσω το σημάδι και απελευθερώστε τα πάντα. 426 00:33:05,525 --> 00:33:06,566 Εδώ έρχεται κάτι. 427 00:33:07,193 --> 00:33:09,820 Καληνύχτα παιδιά. Είμαι ο Blackie. 428 00:33:10,446 --> 00:33:13,198 Χαίρομαι για τη γνωριμία, Blackie. Μου αρέσει το στυλ σου. 429 00:33:13,700 --> 00:33:15,617 Αρέσει στους περισσότερους. Είναι η πρώτη σου φορά εδώ; 430 00:33:16,244 --> 00:33:17,911 Ναι, είναι η σεζόν rookie. 431 00:33:18,079 --> 00:33:20,288 Καλά σκεφτείτε απόψε σαν την ανοιξιάτικη προπόνηση. 432 00:33:20,707 --> 00:33:23,792 Με λίγη τύχη, Ίσως ενταχθούν στην ομάδα. 433 00:33:24,752 --> 00:33:26,753 Μοιάζεις με αστυνομικό. 434 00:33:26,921 --> 00:33:28,588 Είμαι ο αστυνομικός. 435 00:33:30,383 --> 00:33:32,426 Μοιάζεις με τον Κάρι Γκραντ. 436 00:33:32,593 --> 00:33:34,052 Έχει όνομα; 437 00:33:34,220 --> 00:33:37,681 Barney και Fred. Μόλις επιστρέψαμε από τις Tri-Cities. 438 00:33:37,849 --> 00:33:40,475 Λοιπόν, Φρεντ, σε ποια επιχείρηση εργάζεσαι; 439 00:33:40,643 --> 00:33:42,310 Έχω βενζινάδικο. 440 00:33:43,104 --> 00:33:45,772 Είμαι χειρουργός οδοντίατρος. 441 00:33:46,524 --> 00:33:50,444 Λοιπόν, πήρα ένα Chevrolet παρκαρισμένο Επιστρέψτε εκεί με πρόβλημα καναλιού. 442 00:33:51,112 --> 00:33:52,529 Θέλετε να ρίξετε μια ματιά; 443 00:33:52,697 --> 00:33:54,781 Λοιπόν, ήλπιζα ότι χρειαζόσουν κάνε κάτι στα ούλα... 444 00:33:54,949 --> 00:33:57,117 γιατί θα ήθελα να δώσω Ρίξτε μια ματιά στον κινητήρα σας. 445 00:33:58,202 --> 00:33:59,703 Ο Φρεντ είναι κουλ. 446 00:33:59,871 --> 00:34:01,621 Ο Φρεντ είναι πρίγκιπας. 447 00:34:01,789 --> 00:34:03,623 Λοιπόν, αγόρια, τι σου αρέσουν; 448 00:34:03,791 --> 00:34:05,500 Κάρτες και δεδομένα. 449 00:34:05,668 --> 00:34:07,294 Για να ξεκινήσετε. 450 00:34:07,503 --> 00:34:09,379 Το καζίνο είναι εκεί. 451 00:34:09,547 --> 00:34:11,131 Ίσως αυτή να είναι η τυχερή σας βραδιά. 452 00:34:11,424 --> 00:34:12,674 Η τύχη δεν έχει να κάνει με αυτό. 453 00:34:15,303 --> 00:34:18,638 Καθόλου άσχημα, Ed. Καθόλου άσχημα. 454 00:34:28,816 --> 00:34:30,317 Χοκ, έχουμε ένα μικρό δωμάτιο στο καζίνο... 455 00:34:30,485 --> 00:34:33,528 με τα συνηθισμένα τυχερά παιχνίδια. 456 00:34:33,696 --> 00:34:37,157 Το μπαρ βρίσκεται στο πίσω μέρος, και υπάρχουν σκάλες, ένας Θεός ξέρει πού. 457 00:34:37,325 --> 00:34:39,159 Όλοι διασκεδάζουν. 458 00:34:39,327 --> 00:34:42,162 Κανένα σημάδι του Ζακ Ρενό. 459 00:34:42,330 --> 00:34:44,456 Ο Εντ πηγαίνει στο τραπέζι του παιχνιδιού με ζάρια. 460 00:34:44,624 --> 00:34:46,625 Πάω να παίξω blackjack. 461 00:34:47,043 --> 00:34:48,502 Ed... 462 00:34:48,669 --> 00:34:50,504 ας στοιχηματίσουμε. 463 00:36:31,147 --> 00:36:35,233 Πρέπει να με διδάξεις μερικά από αυτά τα καταπληκτικά τραγούδια. 464 00:36:35,943 --> 00:36:37,527 Απίστευτο, σωστά; Απίστευτοι. 465 00:36:37,695 --> 00:36:40,030 Τζέρι, μπορεί να θέλεις να πάρεις κάποιοι από τους καλεσμένους μας... 466 00:36:40,198 --> 00:36:41,448 Είναι η τραπεζαρία. 467 00:36:45,828 --> 00:36:48,580 Θα είμαι μαζί σας σύντομα, σύντομα. 468 00:36:52,043 --> 00:36:54,669 Έπρεπε να τους είχες δει στην περιήγηση στον χώρο. 469 00:36:54,837 --> 00:36:56,129 -Τα δέντρα, Μπεν. -Καθίκι. 470 00:36:56,297 --> 00:36:57,923 -Τους αγαπούν. -Καθίκι. 471 00:36:58,090 --> 00:36:59,966 Πήρα μερικά από αυτά αγκαλιάζοντας πεύκα. 472 00:37:00,134 --> 00:37:01,134 -Καθίκι. - Είναι σοβαρό. 473 00:37:01,302 --> 00:37:03,678 Πότε θα υπογράψουν τα συμβόλαια; 474 00:37:03,846 --> 00:37:06,431 Χρειαζόταν να υπάρχουν περισσότερα καρύδια εδώ. Είναι έτοιμοι, Μπεν. 475 00:37:06,599 --> 00:37:09,100 Έχουν ήδη στυλό στο χέρι. 476 00:37:09,685 --> 00:37:11,186 Ναί. 477 00:37:11,354 --> 00:37:14,189 -Λοιπόν, ποια είναι η παγίδα; -Περισσότερη διασκέδαση. 478 00:37:14,357 --> 00:37:15,482 Πάρτι υπογραφής. 479 00:37:15,650 --> 00:37:18,735 Θέλουν να ολοκληρώσουν τη συμφωνία στο One-Eyed Jack. 480 00:37:20,821 --> 00:37:22,405 Πώς έμαθες για τον Τζακ; 481 00:37:25,826 --> 00:37:27,452 Αναλαμβάνω την ευθύνη. 482 00:37:28,746 --> 00:37:30,580 Τζέρι, Τζέρτι. 483 00:37:31,290 --> 00:37:33,250 Βάλτε τα ξανά στο βαν. 484 00:37:37,421 --> 00:37:41,174 Εντάξει, παιδιά, πίσω στο βαν. 485 00:37:41,342 --> 00:37:43,635 Ταξίδι. Ταξίδι. 486 00:37:43,803 --> 00:37:45,595 -Ε, πάμε ένα ταξίδι. -Ταξίδι. 487 00:37:45,763 --> 00:37:47,138 -Ταξίδι. -Ταξίδι. 488 00:37:47,306 --> 00:37:49,182 Ταξίδι. 489 00:37:57,692 --> 00:37:59,985 -Al�? -Είναι εκεί; 490 00:38:01,445 --> 00:38:03,363 Μόλις επέστρεψα. Αυτή έφυγε. 491 00:38:04,240 --> 00:38:05,865 Την χρειαζόμαστε στο πριονιστήριο. 492 00:38:06,284 --> 00:38:07,826 Θα φροντίσω να είναι εκεί. 493 00:38:07,994 --> 00:38:11,079 -Είναι όλα έτοιμα για απόψε; -Ναι. 494 00:38:11,414 --> 00:38:13,999 Δεν πρέπει να τηλεφωνήσετε εδώ για λίγο. 495 00:38:14,166 --> 00:38:16,793 Ξέρω πώς. 496 00:38:44,530 --> 00:38:46,281 Δεν ντρέπεσαι, αγαπητέ; 497 00:38:47,074 --> 00:38:48,950 Δεν είμαι ντροπαλός. 498 00:39:03,174 --> 00:39:05,091 Hester Prynne. 499 00:39:05,259 --> 00:39:06,926 Ωραίο όνομα. 500 00:39:07,094 --> 00:39:09,763 Maple House στο Βανκούβερ. 501 00:39:09,930 --> 00:39:12,515 Ο Ρόι είναι στο Σικάγο. 502 00:39:12,683 --> 00:39:16,603 Κάλγκαρι ταραχή, από 87 έως 89. 503 00:39:16,771 --> 00:39:18,855 Όπου εργάστηκε στο Κάλγκαρι, αγαπητέ; 504 00:39:19,023 --> 00:39:20,273 Σε αρκετά σημεία εκεί. 505 00:39:20,441 --> 00:39:21,775 Μπορείτε να μου δώσετε ένα όνομα; 506 00:39:23,069 --> 00:39:24,778 Στο Lost Dude Farm. 507 00:39:27,823 --> 00:39:30,450 Ο Amos Grandão είναι ακόμα διαχειρίζεσαι τα πάντα εκεί; 508 00:39:30,618 --> 00:39:32,494 Γίνεται μεγαλύτερο και καλύτερο. 509 00:39:36,457 --> 00:39:39,125 Amos Grandão Είναι το όνομα του σκύλου μου. 510 00:39:39,585 --> 00:39:41,878 Διαβάστε The Scarlet Letter στο γυμνάσιο, όπως εσύ. 511 00:39:42,797 --> 00:39:43,797 Δώσε μου έναν καλό λόγο... 512 00:39:43,964 --> 00:39:46,841 οπότε δεν στέλνω πίσω στον πολιτισμό, κατευθείαν. 513 00:40:37,768 --> 00:40:39,602 Υπογράψτε εδώ. 514 00:40:40,187 --> 00:40:41,855 Καλώς ήρθατε στο One-Eyed Jack, Hester. 515 00:40:48,863 --> 00:40:50,363 Μπλάκτζακ ξανά. Κέρδισα για άλλη μια φορά. 516 00:40:52,950 --> 00:40:54,576 Πώς ήταν το παιχνίδι σας; 517 00:40:54,743 --> 00:40:56,286 Χρειάζεται να επιστρέψω τα χρήματά σας; 518 00:40:56,454 --> 00:40:58,705 Θα το πάρουμε από τα κέρδη μου. 519 00:40:58,873 --> 00:40:59,873 Θέλεις να καθίσεις; 520 00:41:00,040 --> 00:41:01,583 Το Blackjack δεν είναι το παιχνίδι μου. 521 00:41:01,750 --> 00:41:04,002 -Εντ, ξέρεις να μετράς μέχρι το δέκα; -Καληνύχτα. 522 00:41:04,170 --> 00:41:06,379 Έτσι μπορείτε να κερδίσετε στο blackjack. 523 00:41:11,218 --> 00:41:12,385 Κύριοι, βάλτε τα στοιχήματά σας; 524 00:41:15,848 --> 00:41:17,265 Ζακ, ε; 525 00:41:17,433 --> 00:41:19,350 Είμαι εγώ. 526 00:41:22,062 --> 00:41:23,271 Jade. 527 00:41:23,439 --> 00:41:24,731 Ακολουθούν οι παλιές εποχές. 528 00:41:25,691 --> 00:41:27,817 Πρέπει να ξεχάσουμε παλιοί γνώριμοι; 529 00:41:32,656 --> 00:41:34,741 Δεν πίνω πια, Μοντάνα. 530 00:41:34,909 --> 00:41:37,410 Έλα μωρό μου. Σηκώστε το ποτήρι. 531 00:41:37,578 --> 00:41:39,829 Το νυχτερινό ποτό. Για χάρη των παλιών καιρών. 532 00:41:39,997 --> 00:41:41,039 Αλ�; 533 00:41:44,668 --> 00:41:48,087 Γεια, τι συμβαίνει, γιατρέ; 534 00:41:48,422 --> 00:41:52,592 Νομίζω ότι θα ονειρευτώ σήμερα. Μεγάλα, άσχημα όνειρα. 535 00:41:52,760 --> 00:41:54,511 Ξέρεις; 536 00:41:54,720 --> 00:41:55,845 Το είδος που σου αρέσει. 537 00:41:56,847 --> 00:41:58,097 Ποιος είναι; 538 00:41:59,058 --> 00:42:01,518 Ποιος νομίζεις ότι είσαι, ανόητη; 539 00:42:02,186 --> 00:42:03,394 Θέλω να τον δω. 540 00:42:04,188 --> 00:42:05,772 Δεν είσαι η Λάουρα. 541 00:42:05,940 --> 00:42:07,106 Εντάξει, γιατρέ. 542 00:42:08,651 --> 00:42:12,445 Ξεκινήστε πηγαίνοντας στην πόρτα. 543 00:42:14,281 --> 00:42:15,990 Πάω. 544 00:42:16,617 --> 00:42:19,452 Κάτι σας περιμένει εκεί. 545 00:43:09,628 --> 00:43:11,963 Είναι η σημερινή εφημερίδα, γιατρέ. 546 00:43:12,131 --> 00:43:13,590 Τώρα με πιστεύεις; 547 00:43:14,466 --> 00:43:18,428 Γνωρίστε με στο Sparkwood με την 21η οδό. 548 00:43:18,596 --> 00:43:20,305 Σε δέκα λεπτά. 549 00:43:23,058 --> 00:43:24,726 Αλλά περιμένετε... 550 00:43:30,733 --> 00:43:32,400 Λες να το πίστευε; 551 00:43:34,028 --> 00:43:35,778 Νομίζω πως ναι. 552 00:43:36,655 --> 00:43:38,281 Νομίζω ότι το πίστευε. 553 00:43:39,533 --> 00:43:42,160 Είναι μια χαρά. Περίμενε μας εδώ. 554 00:44:41,720 --> 00:44:42,929 Το περίπτερο της μπάντας. 555 00:45:42,489 --> 00:46:57,396 Αντίο Τζέιμς.